1 00:00:09,540 --> 00:00:11,470 (This drama is a work of fiction created based on historical facts.) 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,139 (Most of the details and depictions of the characters are fictional.) 3 00:01:47,140 --> 00:01:48,239 Have you lost it? 4 00:02:14,829 --> 00:02:16,400 We could have taken the shortcut. 5 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 You know this route is full of bandits. 6 00:02:18,300 --> 00:02:19,439 So why? 7 00:02:23,639 --> 00:02:24,639 Jang Hyun. 8 00:02:25,069 --> 00:02:27,639 Just forget about that Gil Chae already. 9 00:02:28,110 --> 00:02:30,110 Look at me. I am completely fine. 10 00:02:30,479 --> 00:02:32,050 Is Jong Jong the only one for me? 11 00:02:32,879 --> 00:02:34,750 The world is full of girls like her. 12 00:02:45,729 --> 00:02:46,729 Both... 13 00:02:51,270 --> 00:02:53,000 my body and soul... 14 00:02:54,469 --> 00:02:56,340 are yours. 15 00:02:59,280 --> 00:03:01,639 Is there anything of yours that belongs to me? 16 00:03:06,319 --> 00:03:07,379 Well... 17 00:03:11,449 --> 00:03:12,520 Is it this? 18 00:03:18,759 --> 00:03:19,800 Or this? 19 00:03:21,960 --> 00:03:23,099 Perhaps this. 20 00:03:26,840 --> 00:03:27,969 And... 21 00:03:31,969 --> 00:03:33,009 this. 22 00:04:04,840 --> 00:04:08,509 (My Dearest) 23 00:04:08,780 --> 00:04:10,810 (Episode 11) 24 00:04:20,819 --> 00:04:21,860 Put it here. 25 00:04:22,020 --> 00:04:23,229 I am starving. 26 00:04:23,229 --> 00:04:24,330 My lady. 27 00:04:25,029 --> 00:04:26,100 I mean, madam. 28 00:04:26,100 --> 00:04:27,430 You may leave. 29 00:04:27,430 --> 00:04:28,829 You too, Jong Jong. 30 00:04:32,170 --> 00:04:34,370 How is she so unabashed for a new bride? 31 00:04:50,389 --> 00:04:52,189 That should have been my job. 32 00:05:17,350 --> 00:05:19,350 I shall be a good wife. 33 00:05:20,079 --> 00:05:21,250 Please trust me. 34 00:05:30,860 --> 00:05:31,930 My dear. 35 00:06:07,329 --> 00:06:08,959 Why do you look so perplexed? 36 00:06:27,949 --> 00:06:29,120 Has Jang Hyun not returned? 37 00:06:30,620 --> 00:06:31,790 Your Highness. 38 00:06:32,120 --> 00:06:34,319 We have a lot to settle right now. 39 00:06:34,319 --> 00:06:35,790 How can it be delayed? 40 00:06:36,490 --> 00:06:37,560 Please get someone... 41 00:06:38,589 --> 00:06:40,000 to call Lee Jang Hyun back. 42 00:06:41,000 --> 00:06:43,230 He wants Lee Jang Hyun to be summoned back. 43 00:06:44,000 --> 00:06:47,269 Jang Hyun stayed in Joseon to get paper. 44 00:06:47,269 --> 00:06:48,769 He has yet to write back. 45 00:06:49,610 --> 00:06:51,439 I am waiting for him too. 46 00:06:56,449 --> 00:06:59,519 Otter pelt, squirrel pelt, and one sturdy horse. 47 00:06:59,579 --> 00:07:03,050 Otter gallbladder, Japanese swords, honey, red fox leather, and... 48 00:07:04,149 --> 00:07:05,290 Once you leave, 49 00:07:05,990 --> 00:07:07,360 when will I see you again? 50 00:07:07,920 --> 00:07:11,389 I will make sure to return to Joseon... 51 00:07:11,389 --> 00:07:12,899 and atone for being undutiful. 52 00:07:13,259 --> 00:07:14,259 All right. 53 00:07:15,259 --> 00:07:16,329 By the way, 54 00:07:17,129 --> 00:07:20,839 I heard Yong Gol Dae suggested that you wear a red dragon robe. 55 00:07:21,670 --> 00:07:24,709 It is because they are uneducated and thoughtless. 56 00:07:25,069 --> 00:07:26,579 I told them... 57 00:07:26,579 --> 00:07:29,850 that only Your Majesty can wear robes with dragon embroidery. 58 00:07:31,379 --> 00:07:33,319 And what did they say? 59 00:07:33,550 --> 00:07:35,120 I think they understood. 60 00:07:35,649 --> 00:07:37,050 Surprisingly, they seem to... 61 00:07:37,050 --> 00:07:39,560 be pleased when Joseon subjects show their loyalty... 62 00:07:39,560 --> 00:07:41,819 and when women keep their chastity. 63 00:07:41,920 --> 00:07:45,230 Even the Qing wanted to learn from those values. 64 00:07:45,660 --> 00:07:46,959 They were pleased? 65 00:07:48,300 --> 00:07:51,569 When you sent in a mix of rice and millet, 66 00:07:51,569 --> 00:07:53,300 they were also pleased, yes? 67 00:07:55,300 --> 00:07:56,939 As they were pressuring us, 68 00:07:57,069 --> 00:08:00,009 I told them that we could only make the deadline with mixed grains... 69 00:08:00,209 --> 00:08:01,439 and it appealed to them. 70 00:08:02,009 --> 00:08:03,449 They were different... 71 00:08:03,449 --> 00:08:06,779 from the rumors I heard within these walls when I grew up here. 72 00:08:07,079 --> 00:08:08,379 After meeting them in person, 73 00:08:08,379 --> 00:08:10,389 they were more flexible than I thought. 74 00:08:11,149 --> 00:08:12,189 So I... 75 00:08:15,920 --> 00:08:18,860 Do you think that since I sit in this palace, 76 00:08:18,860 --> 00:08:21,259 I am blind and deaf to the outside world? 77 00:08:23,870 --> 00:08:27,399 The Qing emperor sent me a private letter. 78 00:08:28,339 --> 00:08:32,139 His ministers criticized me for sending my adoptive son as hostage... 79 00:08:32,139 --> 00:08:33,509 instead of my biological son. 80 00:08:34,879 --> 00:08:37,350 Do you still think they are flexible? 81 00:08:40,720 --> 00:08:43,720 Then tell me, what have you accomplished... 82 00:08:43,720 --> 00:08:45,990 in Simyang thus far? 83 00:08:55,399 --> 00:08:56,769 Five du of yellow chestnuts, 84 00:08:56,769 --> 00:08:57,970 three sheets of red cloth, 85 00:08:57,970 --> 00:08:59,000 and brushes... 86 00:09:07,879 --> 00:09:09,039 Your Highness. 87 00:09:09,039 --> 00:09:10,549 Interpreter Lee Jang Hyun is back. 88 00:09:20,419 --> 00:09:22,419 Your Highness, please receive my greetings. 89 00:09:23,460 --> 00:09:25,090 Have you been well? 90 00:09:27,529 --> 00:09:28,899 Why are you so late? 91 00:09:34,340 --> 00:09:35,470 Of course. 92 00:09:35,940 --> 00:09:37,370 He would not just leave. 93 00:09:45,210 --> 00:09:46,919 Did something happen in Joseon? 94 00:09:49,649 --> 00:09:51,019 Why do you look like... 95 00:09:51,289 --> 00:09:53,460 you just lost the woman you longed for? 96 00:09:54,389 --> 00:09:56,059 This sly fellow... 97 00:09:59,590 --> 00:10:01,259 Yes, I lost her. 98 00:10:03,129 --> 00:10:04,330 This time, 99 00:10:06,740 --> 00:10:08,139 I lost her for good. 100 00:10:12,610 --> 00:10:13,809 So did I. 101 00:10:16,009 --> 00:10:18,309 I lost my thing for good. 102 00:10:24,049 --> 00:10:25,750 Even without them, 103 00:10:26,659 --> 00:10:27,919 we will still live on. 104 00:10:30,490 --> 00:10:31,990 There is nothing... 105 00:10:33,000 --> 00:10:34,330 you cannot live without. 106 00:10:35,730 --> 00:10:38,399 One way or another, 107 00:10:39,740 --> 00:10:41,070 we will still live on. 108 00:11:09,870 --> 00:11:11,529 It serves you right. 109 00:11:11,870 --> 00:11:14,269 I knew a woman would stab you in the heart someday. 110 00:11:15,139 --> 00:11:16,509 It must have been nice when you toyed with the ladies, 111 00:11:16,509 --> 00:11:17,870 saying you were a misogamist. 112 00:11:18,570 --> 00:11:20,940 This is why you can never avoid retribution... 113 00:11:21,379 --> 00:11:24,179 even if you try to hide... 114 00:11:24,179 --> 00:11:29,350 in deep waters or high mountains. 115 00:11:31,049 --> 00:11:33,360 You passed out after drinking. Just stay in bed. 116 00:11:33,919 --> 00:11:34,960 This is for the best. 117 00:11:35,490 --> 00:11:36,690 Ryang Eum is not here either. 118 00:11:37,159 --> 00:11:38,559 Let us stop doing that. 119 00:11:39,159 --> 00:11:40,159 Gosh. 120 00:11:43,629 --> 00:11:44,669 We need to go. 121 00:11:45,129 --> 00:11:46,129 What? 122 00:11:49,070 --> 00:11:50,070 Let us go. 123 00:11:52,039 --> 00:11:53,610 Come on! 124 00:12:01,450 --> 00:12:03,950 Ryang Eum is not even here. Why are we doing this again? 125 00:12:05,450 --> 00:12:06,889 You are talking about Ryang Eum again? 126 00:12:08,860 --> 00:12:10,559 Do you miss him that much? 127 00:12:11,129 --> 00:12:12,460 When did I ever say that? 128 00:12:12,960 --> 00:12:14,759 Then send him a letter... 129 00:12:15,559 --> 00:12:17,129 saying you miss him to death. 130 00:12:18,100 --> 00:12:19,169 I said that is not it. 131 00:12:30,049 --> 00:12:31,279 Do you follow me around? 132 00:12:33,179 --> 00:12:34,320 She must be a woman. 133 00:12:36,149 --> 00:12:37,250 As if. 134 00:12:38,590 --> 00:12:40,190 Did you follow me here? 135 00:12:42,190 --> 00:12:44,490 Let us see who captures more people. 136 00:12:50,600 --> 00:12:51,629 Go away! 137 00:12:52,529 --> 00:12:54,070 - No! - No! 138 00:13:02,340 --> 00:13:03,809 Come on. 139 00:13:21,129 --> 00:13:22,230 Hey! 140 00:13:32,870 --> 00:13:33,879 Catch them! 141 00:13:50,090 --> 00:13:51,929 Get up. 142 00:13:51,929 --> 00:13:53,259 Let us go. 143 00:13:59,799 --> 00:14:00,970 Get close. 144 00:14:29,899 --> 00:14:30,929 Yang Chun. 145 00:14:57,830 --> 00:14:58,830 Yang Chun. 146 00:15:32,830 --> 00:15:33,860 Are you... 147 00:15:34,700 --> 00:15:36,360 capturing captives to sell them? 148 00:15:40,539 --> 00:15:42,340 Ignore what you saw today. 149 00:15:45,509 --> 00:15:46,539 Please. 150 00:16:03,220 --> 00:16:05,429 Goodness. Yang Chun. 151 00:16:36,860 --> 00:16:38,690 Okay. Here. Dig in. 152 00:16:38,690 --> 00:16:40,529 Yes. Eat up. 153 00:17:02,580 --> 00:17:03,590 Here. 154 00:17:05,850 --> 00:17:06,960 What happened? 155 00:17:09,360 --> 00:17:11,029 How in the world did you end up... 156 00:17:12,860 --> 00:17:15,160 No, it is okay. Eat up. 157 00:17:16,099 --> 00:17:17,930 You startled the kids. 158 00:17:22,900 --> 00:17:24,140 If I were to get caught this time, 159 00:17:25,440 --> 00:17:26,740 I knew I would die. 160 00:17:28,539 --> 00:17:30,809 I cannot believe I ran into you guys. 161 00:17:32,210 --> 00:17:35,720 In the end, I survived. 162 00:17:44,289 --> 00:17:46,829 With the invasion of the intruders, 163 00:17:47,400 --> 00:17:51,200 all the people of Uiju came to me to hide. 164 00:17:52,900 --> 00:17:54,369 My reputation was on the line. 165 00:17:56,170 --> 00:17:57,609 I could not ignore them. 166 00:18:36,609 --> 00:18:37,849 They all died. 167 00:18:40,380 --> 00:18:42,079 Ningguchin ran away. 168 00:18:43,720 --> 00:18:45,089 But he probably died as well. 169 00:18:49,960 --> 00:18:50,960 But... 170 00:18:52,259 --> 00:18:53,529 how did you guys end up... 171 00:18:54,160 --> 00:18:56,869 capturing captives to sell them? 172 00:18:56,869 --> 00:18:58,970 What do you take us for? 173 00:19:05,269 --> 00:19:07,740 Cut one heel each and send it to their masters. 174 00:19:08,210 --> 00:19:09,210 Yes, My lord. 175 00:19:13,279 --> 00:19:14,420 Please spare us! 176 00:19:14,650 --> 00:19:15,720 Please spare us! 177 00:19:19,150 --> 00:19:20,190 Let me live! 178 00:19:23,529 --> 00:19:24,630 Let me go! 179 00:19:26,460 --> 00:19:28,029 Let me go! 180 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Let me go! 181 00:19:30,400 --> 00:19:31,769 If you cut off their heels, 182 00:19:32,599 --> 00:19:33,869 their value will drop. 183 00:19:34,470 --> 00:19:35,740 What a shame. 184 00:19:36,000 --> 00:19:37,039 Let me go! 185 00:19:37,539 --> 00:19:38,569 Darn you all! 186 00:19:38,569 --> 00:19:40,579 You could probably sell them for 30 nyang. 187 00:19:41,109 --> 00:19:42,579 Those feeble people for 30 nyang? 188 00:19:43,339 --> 00:19:44,410 I doubt it. 189 00:19:44,549 --> 00:19:46,250 I think I would be able to. 190 00:19:46,380 --> 00:19:47,450 Please, spare me. 191 00:19:47,450 --> 00:19:48,650 If I cannot, 192 00:19:49,480 --> 00:19:51,420 it will not be too late to cut off their heels then. 193 00:19:51,890 --> 00:19:52,950 Please, spare me. 194 00:19:52,950 --> 00:19:53,960 Instead... 195 00:19:55,690 --> 00:19:56,690 Spare me. 196 00:19:56,690 --> 00:19:58,730 if I sell them for 30, 197 00:19:59,690 --> 00:20:01,329 please give me three nyang. 198 00:20:03,730 --> 00:20:05,799 I also need something to motivate me. 199 00:20:05,930 --> 00:20:06,940 Stop. 200 00:20:15,410 --> 00:20:16,640 If you deceive me, 201 00:20:18,279 --> 00:20:19,950 I will cut off your heel. 202 00:20:42,269 --> 00:20:43,970 Thank you for helping him. 203 00:20:44,440 --> 00:20:47,309 I was not helping him. I was just complying with your request. 204 00:20:49,680 --> 00:20:53,480 But can we really sell all of them for 30 nyang? 205 00:20:56,480 --> 00:20:57,589 So what I am asking is, 206 00:20:58,589 --> 00:21:00,420 how are you going to sell all of them for 30 nyang? 207 00:21:00,420 --> 00:21:01,690 There are so many of them. 208 00:21:16,569 --> 00:21:19,369 This is just unbelievable. 209 00:21:21,079 --> 00:21:23,009 We were going to pay for them? 210 00:21:23,779 --> 00:21:27,579 Did you take me for a master of trading? 211 00:21:29,720 --> 00:21:30,849 That lot... 212 00:21:34,859 --> 00:21:37,829 How could we ever sell them for 30 nyang? 213 00:21:39,130 --> 00:21:40,230 How? 214 00:21:45,430 --> 00:21:46,470 No. 215 00:21:47,940 --> 00:21:49,970 Once they gain some weight, 216 00:21:51,740 --> 00:21:53,640 could we sell them for five nyang? 217 00:22:00,819 --> 00:22:01,849 Hey. 218 00:22:09,559 --> 00:22:10,630 Hey. 219 00:22:22,140 --> 00:22:24,240 Did you really sell the fools for 30 nyang? 220 00:22:25,609 --> 00:22:26,710 Yes. 221 00:22:26,710 --> 00:22:27,779 I see. 222 00:22:29,180 --> 00:22:30,710 What business acumen. 223 00:22:31,980 --> 00:22:33,049 In that case... 224 00:22:34,349 --> 00:22:35,450 Send them in. 225 00:22:51,430 --> 00:22:53,130 Can you sell them for me as well? 226 00:23:02,880 --> 00:23:04,410 Come on. Run. 227 00:23:12,549 --> 00:23:14,319 Please, spare me. 228 00:23:15,859 --> 00:23:16,960 Let me live. 229 00:23:22,400 --> 00:23:23,460 Come this way. 230 00:23:27,200 --> 00:23:28,539 You can rest here. 231 00:23:28,700 --> 00:23:29,900 It is safe. 232 00:23:31,210 --> 00:23:34,309 That man there will protect us all. 233 00:23:36,279 --> 00:23:37,650 Things are getting... 234 00:23:37,650 --> 00:23:38,750 just worse... 235 00:23:38,750 --> 00:23:40,079 and worse. 236 00:23:49,890 --> 00:23:50,990 The children... 237 00:23:51,759 --> 00:23:53,930 are worth half an adult, so 15 nyang. 238 00:23:57,029 --> 00:23:58,170 There are 12, 239 00:23:58,170 --> 00:23:59,529 so 180 nyang. 240 00:24:00,670 --> 00:24:01,799 Yes. 241 00:24:02,170 --> 00:24:03,569 That is 180 nyang. 242 00:24:09,440 --> 00:24:11,579 It is best to let me capture you! 243 00:24:12,750 --> 00:24:14,420 We are your best option, 244 00:24:14,420 --> 00:24:15,480 my gosh. 245 00:24:21,420 --> 00:24:22,460 Big sister! 246 00:24:22,589 --> 00:24:23,720 Jung In! 247 00:24:25,230 --> 00:24:26,289 Jung In. 248 00:24:39,440 --> 00:24:41,740 Do you not think Ryang Eum is too emotional? 249 00:24:58,259 --> 00:25:00,289 Did you not promise you would open... 250 00:25:00,289 --> 00:25:01,900 another Usimjeong branch for me? 251 00:25:02,230 --> 00:25:03,299 I promised. 252 00:25:04,200 --> 00:25:06,230 If we keep spending at this rate, when... 253 00:25:08,170 --> 00:25:09,369 Gu Jam. 254 00:25:11,069 --> 00:25:12,410 We have a visitor. 255 00:25:12,470 --> 00:25:13,509 I will go and check. 256 00:25:23,519 --> 00:25:24,549 I heard of you. 257 00:25:25,289 --> 00:25:26,619 Send me to Joseon too. 258 00:25:27,990 --> 00:25:29,720 I cannot if you kill me. 259 00:25:37,200 --> 00:25:38,700 Please spare us. 260 00:25:39,970 --> 00:25:41,569 We all die if you do not take us in. 261 00:25:41,569 --> 00:25:42,599 Please help us. 262 00:25:42,599 --> 00:25:44,839 - I have three daughters. - Help us. 263 00:25:44,839 --> 00:25:46,410 Please spare us as well. 264 00:25:47,009 --> 00:25:48,410 - Please. - Help us. 265 00:25:48,410 --> 00:25:50,750 - Spare us. - Please help. 266 00:26:09,529 --> 00:26:12,069 This is all Ryang Eum's fault. 267 00:26:12,730 --> 00:26:15,039 You always give in to him. 268 00:26:16,440 --> 00:26:19,039 But then, if he looks at you... 269 00:26:19,039 --> 00:26:20,210 with eyes brimming, 270 00:26:20,210 --> 00:26:21,980 you have no choice but to fold. 271 00:26:22,380 --> 00:26:23,950 The darn fox. 272 00:26:25,250 --> 00:26:26,579 Since we are together... 273 00:26:26,579 --> 00:26:28,119 after a long while... 274 00:26:30,049 --> 00:26:31,720 We should have some fun. 275 00:26:32,019 --> 00:26:33,119 Have a drink. 276 00:26:34,519 --> 00:26:36,819 We have gathered again, 277 00:26:37,660 --> 00:26:40,529 so let us have fun like we did in Uiju. 278 00:26:41,859 --> 00:26:44,670 I look like a right mess. 279 00:26:45,700 --> 00:26:46,829 Yang Chun. 280 00:26:47,099 --> 00:26:48,640 It is not like... 281 00:26:49,470 --> 00:26:51,240 you did any physical labor. 282 00:26:52,369 --> 00:26:53,740 All you have to do now... 283 00:26:54,079 --> 00:26:56,579 is to tell others what to do. 284 00:26:58,079 --> 00:26:59,650 Save up a fortune... 285 00:26:59,950 --> 00:27:01,450 and Gu Jam, you... 286 00:27:01,980 --> 00:27:04,049 open the Namwon branch of Usimjeong. 287 00:27:08,720 --> 00:27:09,819 And in Uiju, 288 00:27:10,359 --> 00:27:12,630 we shall build an even bigger lodging facility. 289 00:27:17,059 --> 00:27:18,269 My gosh. 290 00:27:18,369 --> 00:27:20,869 Dear Jang Hyun is talking sense for once. 291 00:27:21,599 --> 00:27:24,240 I thought you would die of love-sickness after letting Lady Gil Chae go. 292 00:27:31,609 --> 00:27:32,710 Hey. 293 00:27:34,019 --> 00:27:35,549 I am Lee Jang Hyun. 294 00:27:36,480 --> 00:27:37,519 Do you think... 295 00:27:38,150 --> 00:27:39,319 I am... 296 00:27:39,319 --> 00:27:40,990 a fool of a loser... 297 00:27:41,259 --> 00:27:42,660 who would cry over a woman... 298 00:27:43,059 --> 00:27:44,259 and lament my plight? 299 00:27:46,490 --> 00:27:47,660 You know you are, then. 300 00:27:50,160 --> 00:27:52,200 Very well, then. Tonight, 301 00:27:52,400 --> 00:27:56,369 I will enjoy the company of some Simyang women. 302 00:27:58,240 --> 00:27:59,539 Come in. 303 00:28:18,960 --> 00:28:21,500 The foreigner's shaved head sparkled in the sun. 304 00:28:25,170 --> 00:28:26,170 Come on. 305 00:28:26,369 --> 00:28:27,869 You have a long way to go... 306 00:28:28,440 --> 00:28:29,839 with me tonight, so drink up. 307 00:28:31,440 --> 00:28:32,539 What did she say? 308 00:28:35,380 --> 00:28:37,579 She will show you a good time all night long. 309 00:28:45,289 --> 00:28:46,390 We shall go now. 310 00:28:46,390 --> 00:28:48,390 What? Okay, then. 311 00:28:56,259 --> 00:28:57,700 Sweet dreams. 312 00:28:58,099 --> 00:28:59,299 Jong Jong. 313 00:29:01,000 --> 00:29:02,400 Namwon's Usimjeong... 314 00:29:03,099 --> 00:29:04,440 is mine now. 315 00:29:11,980 --> 00:29:14,150 Shall I serve you tonight? 316 00:29:15,920 --> 00:29:16,980 Sounds good. 317 00:29:18,490 --> 00:29:20,589 Shall we switch rooms, then? 318 00:29:22,460 --> 00:29:23,519 Sounds good. 319 00:29:26,059 --> 00:29:28,200 Shall I just keep filling your cup? 320 00:29:33,529 --> 00:29:34,900 Sounds good. 321 00:29:36,799 --> 00:29:38,869 That would be good. 322 00:29:40,569 --> 00:29:41,640 Very good. 323 00:29:50,890 --> 00:29:52,049 Will you call me... 324 00:29:54,720 --> 00:29:57,019 an ugly rock? 325 00:30:12,509 --> 00:30:14,279 "Hey, you ugly rock." 326 00:30:18,950 --> 00:30:20,109 Say it. 327 00:31:19,009 --> 00:31:20,039 Oh, no. 328 00:31:39,289 --> 00:31:40,589 I went to Uiju. 329 00:31:42,559 --> 00:31:43,930 But it was already... 330 00:31:46,670 --> 00:31:48,569 after you had been taken away. 331 00:31:52,509 --> 00:31:53,769 I was too late. 332 00:31:54,539 --> 00:31:55,579 It is fine. 333 00:31:59,349 --> 00:32:00,579 Did you have a woman? 334 00:32:01,980 --> 00:32:03,019 Is she pretty? 335 00:32:06,849 --> 00:32:08,190 Pretty? As if. 336 00:32:09,289 --> 00:32:10,990 If the woman is not even pretty, 337 00:32:11,789 --> 00:32:13,359 why are you making such a fuss? 338 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 Just because. 339 00:32:22,369 --> 00:32:23,500 She is a cool person. 340 00:32:25,369 --> 00:32:26,369 Like you. 341 00:32:32,109 --> 00:32:33,109 Thank you... 342 00:32:37,019 --> 00:32:38,319 for being alive. 343 00:32:45,690 --> 00:32:46,690 You must have... 344 00:32:48,460 --> 00:32:51,000 wronged me quite a lot in our past lives. 345 00:32:53,029 --> 00:32:58,039 That must be why you are my savior in this life. 346 00:33:00,269 --> 00:33:01,309 Is that not right? 347 00:33:40,849 --> 00:33:42,380 It looks as if flowers will bloom. 348 00:33:50,490 --> 00:33:51,589 There is... 349 00:33:52,630 --> 00:33:54,500 another woman you like besides me, is there not? 350 00:33:56,599 --> 00:33:57,630 I already know. 351 00:33:59,970 --> 00:34:01,240 Still, today... 352 00:35:14,739 --> 00:35:17,340 Is there something you like? 353 00:35:19,409 --> 00:35:20,510 I am not sure. 354 00:35:24,280 --> 00:35:26,320 But how did a woman of noble birth... 355 00:35:26,750 --> 00:35:28,889 end up selling things? 356 00:35:41,300 --> 00:35:44,239 You look happy. You must have earned a lot of money. 357 00:35:45,840 --> 00:35:47,539 You see, someone from the palace... 358 00:35:47,539 --> 00:35:49,179 came looking for our daggers. 359 00:35:49,639 --> 00:35:51,380 From the palace? Who? 360 00:35:51,679 --> 00:35:52,880 Royal Concubine Cho. 361 00:35:53,250 --> 00:35:55,320 She asked me how I ended up selling things, 362 00:35:57,150 --> 00:35:59,619 so I told her everything that happened until now. 363 00:36:05,829 --> 00:36:06,889 It is strange. 364 00:36:08,460 --> 00:36:09,929 In Hanyang, the place you have left, 365 00:36:11,699 --> 00:36:14,469 the closest I can get to you is that woman. 366 00:36:16,800 --> 00:36:19,309 So if I do not see that woman every day at least, 367 00:36:21,280 --> 00:36:23,280 I cannot bear it. This is... 368 00:36:26,010 --> 00:36:27,110 so strange. 369 00:36:32,650 --> 00:36:34,050 You dare... 370 00:36:35,019 --> 00:36:36,219 to flirt with His Majesty? 371 00:36:37,289 --> 00:36:38,289 (Wangya: A way to address the king with respect) 372 00:36:38,289 --> 00:36:39,889 Wake up. 373 00:37:02,519 --> 00:37:03,519 No. 374 00:37:08,820 --> 00:37:09,860 No! 375 00:37:10,820 --> 00:37:13,389 No! 376 00:37:13,389 --> 00:37:15,260 Please spare me! 377 00:37:16,199 --> 00:37:18,900 His Majesty wants high-quality tiger skin. 378 00:37:20,429 --> 00:37:22,500 Tiger skin is hard to come by. 379 00:37:22,599 --> 00:37:24,500 I do not have anyone else to ask but you. 380 00:37:25,670 --> 00:37:26,909 Please spare me! 381 00:37:27,840 --> 00:37:28,880 No! 382 00:37:30,179 --> 00:37:31,239 Again? 383 00:37:31,510 --> 00:37:33,650 It is awful how jealous she is. 384 00:37:33,650 --> 00:37:34,679 Please! 385 00:37:35,050 --> 00:37:36,219 What is going on? 386 00:37:37,150 --> 00:37:38,190 Hey. 387 00:37:39,050 --> 00:37:40,820 You may not look in the garden carelessly. 388 00:37:46,730 --> 00:37:47,730 Please do me this favor. 389 00:38:16,489 --> 00:38:18,360 No! Please! 390 00:38:30,039 --> 00:38:31,039 No! 391 00:38:38,980 --> 00:38:39,980 Please! 392 00:38:44,789 --> 00:38:45,789 Please spare me! 393 00:38:54,929 --> 00:38:56,599 - Be quiet! - Let us get some sleep. 394 00:38:56,599 --> 00:38:57,599 What is all the fuss about? 395 00:39:01,099 --> 00:39:02,599 I will go and get a new towel. 396 00:39:06,739 --> 00:39:08,039 Do not leave. 397 00:39:14,150 --> 00:39:15,150 I will be back soon. 398 00:39:53,489 --> 00:39:54,860 You saw Young Rang? 399 00:39:57,989 --> 00:39:59,829 - That is why... - What? 400 00:40:02,300 --> 00:40:04,300 I cannot. No. 401 00:40:05,070 --> 00:40:07,730 We may have saved captives who had escaped, 402 00:40:07,969 --> 00:40:09,440 but busting people out of the palace? 403 00:40:10,340 --> 00:40:11,469 Do not even dream of it. 404 00:40:13,269 --> 00:40:14,440 Fine. 405 00:40:14,840 --> 00:40:16,280 You can sit out if you want. 406 00:40:18,780 --> 00:40:19,909 Gu Jam is right. 407 00:40:23,219 --> 00:40:25,849 Those women were already soiled by the intruders. 408 00:40:26,789 --> 00:40:28,719 No one will treat them with respect in Joseon. 409 00:40:28,719 --> 00:40:30,519 Why should we risk our lives for them? 410 00:40:31,489 --> 00:40:32,760 Stop this nonsense. 411 00:40:40,630 --> 00:40:42,699 Why are you not eating? 412 00:40:43,400 --> 00:40:44,639 Is the porridge bad? 413 00:40:45,510 --> 00:40:46,610 Have a bite. 414 00:40:47,039 --> 00:40:48,039 Just try it. 415 00:40:49,039 --> 00:40:51,280 Goodness, you have a good life. 416 00:40:51,440 --> 00:40:53,050 All you do is cry... 417 00:40:59,190 --> 00:41:00,219 Can you... 418 00:41:01,960 --> 00:41:03,119 pass me the baby? 419 00:41:03,559 --> 00:41:04,559 No way. 420 00:41:06,360 --> 00:41:08,429 How dare an intruder's woman... 421 00:41:10,230 --> 00:41:11,300 Come on. 422 00:41:20,710 --> 00:41:21,710 There, there. 423 00:41:22,380 --> 00:41:23,380 Stop crying. 424 00:41:24,909 --> 00:41:25,980 He is sleeping. 425 00:41:26,909 --> 00:41:28,050 He is asleep. 426 00:41:29,420 --> 00:41:31,380 Goodness. I hope you stay asleep. 427 00:41:33,349 --> 00:41:34,389 You are here. 428 00:42:03,019 --> 00:42:04,280 Kkeut Soe and I... 429 00:42:05,420 --> 00:42:06,690 were captured together. 430 00:42:07,619 --> 00:42:08,760 As you know, 431 00:42:09,489 --> 00:42:12,190 Kkeut Soe used to carry nets... 432 00:42:12,190 --> 00:42:13,929 so he had a strong build. 433 00:42:14,559 --> 00:42:16,360 But he was caught when he ran away, 434 00:42:17,059 --> 00:42:18,670 and recaptured when he escaped again. 435 00:42:20,199 --> 00:42:21,539 At first, they pierced his ears. 436 00:42:22,170 --> 00:42:23,769 Then, they slashed his heel. 437 00:42:25,010 --> 00:42:26,440 During his last recapture, 438 00:42:28,070 --> 00:42:30,309 his former build had shrunk... 439 00:42:31,880 --> 00:42:33,309 and he became... 440 00:42:34,510 --> 00:42:36,079 a skeleton whose pupils quivered. 441 00:42:39,849 --> 00:42:41,019 I know... 442 00:42:43,460 --> 00:42:44,760 I did a lot of evil deeds... 443 00:42:47,130 --> 00:42:49,159 and met all kinds of scoundrels. 444 00:42:50,760 --> 00:42:51,900 But the intruders are different. 445 00:43:01,710 --> 00:43:02,809 My jaw is shaking. 446 00:43:06,079 --> 00:43:07,150 So do not... 447 00:43:07,349 --> 00:43:09,519 try and save those women... 448 00:43:09,920 --> 00:43:12,349 while cutting your life short in return. 449 00:43:13,449 --> 00:43:14,449 You hear me? 450 00:43:14,449 --> 00:43:15,559 Whatever. 451 00:43:17,260 --> 00:43:19,889 I will get Young Rang out if she wants to escape. 452 00:43:19,989 --> 00:43:21,030 What? 453 00:43:26,070 --> 00:43:27,300 It is Young Rang, after all. 454 00:43:31,909 --> 00:43:33,409 (Prince Yoon Chin) 455 00:43:33,409 --> 00:43:35,440 Thanks a lot! 456 00:43:39,349 --> 00:43:40,449 Perhaps, 457 00:43:41,780 --> 00:43:44,079 would you consider selling your Joseon hostages? 458 00:43:45,719 --> 00:43:46,789 I will... 459 00:43:47,420 --> 00:43:50,989 make sure to fetch you a good price for them. 460 00:44:04,769 --> 00:44:06,710 All the Joseon slaves... 461 00:44:07,210 --> 00:44:10,139 are women who will attend to His Highness in bed. 462 00:44:10,639 --> 00:44:12,610 He refuses to release them for money. 463 00:44:13,550 --> 00:44:17,579 (Sokhwan: to release captives in return for money) 464 00:44:32,429 --> 00:44:33,900 Bright and starry Young Rang. 465 00:44:36,869 --> 00:44:39,570 Jang Hyun? 466 00:44:40,170 --> 00:44:41,710 Do you want to leave this place? 467 00:44:42,940 --> 00:44:44,579 I will help you if you wish. 468 00:44:53,250 --> 00:44:54,949 As usual, he never listens. 469 00:44:55,190 --> 00:44:58,219 Slave hunters are often seen here. 470 00:44:59,329 --> 00:45:00,630 You must be careful. 471 00:45:01,090 --> 00:45:02,230 Understood? 472 00:45:03,159 --> 00:45:04,559 Please send me back to Joseon. 473 00:45:05,429 --> 00:45:07,170 My wife is waiting for me. 474 00:45:15,110 --> 00:45:17,179 He will bring you along too. 475 00:46:23,579 --> 00:46:24,739 How tiring. 476 00:46:24,880 --> 00:46:25,909 I am exhausted. 477 00:46:55,840 --> 00:46:56,980 Hurry up, Hang Yi. 478 00:46:57,179 --> 00:46:58,309 I do not think... 479 00:47:00,650 --> 00:47:02,019 I can leave. 480 00:47:03,449 --> 00:47:04,550 They threatened... 481 00:47:05,789 --> 00:47:07,849 to chop off my hand next. 482 00:47:39,190 --> 00:47:40,849 Joseon paper... 483 00:47:41,250 --> 00:47:42,389 is very popular. 484 00:47:42,789 --> 00:47:43,860 I am counting on you. 485 00:47:59,340 --> 00:48:02,409 I am on my way to sell paper from Joseon. 486 00:48:10,550 --> 00:48:11,650 Halt there! 487 00:48:52,659 --> 00:48:53,829 I will lure them away. 488 00:48:58,900 --> 00:49:00,030 A captive! 489 00:50:16,780 --> 00:50:17,809 Go. 490 00:50:18,239 --> 00:50:19,280 Yes, sir. 491 00:51:43,530 --> 00:51:44,800 Why are you here? 492 00:51:45,500 --> 00:51:46,530 You made it. 493 00:52:18,329 --> 00:52:22,030 Goodness. Jang Hyun, you are amazing! 494 00:52:29,710 --> 00:52:31,780 Gosh. What is taking them so long? 495 00:52:37,019 --> 00:52:39,050 - Yang Chun. - We better hurry. 496 00:52:50,929 --> 00:52:51,960 Jang Hyun. 497 00:52:56,340 --> 00:52:57,969 If they find out you ran away, 498 00:52:59,210 --> 00:53:00,869 they will do everything in their power to find you. 499 00:53:02,510 --> 00:53:05,039 That is why you must cross this river today. 500 00:53:06,480 --> 00:53:07,909 Brace yourself. 501 00:53:14,119 --> 00:53:15,119 Jang Hyun, 502 00:53:15,760 --> 00:53:17,559 did you fix your disease down there? 503 00:53:19,789 --> 00:53:20,789 What? 504 00:53:22,400 --> 00:53:23,659 You do not like me anymore, 505 00:53:24,599 --> 00:53:25,670 do you? 506 00:53:27,869 --> 00:53:29,869 You probably will not like a girl whose body is trash. 507 00:53:32,039 --> 00:53:33,309 What do you mean? 508 00:53:34,110 --> 00:53:35,170 You already know. 509 00:53:36,179 --> 00:53:37,840 An intruder took advantage of me. 510 00:53:38,510 --> 00:53:40,750 Are you going to say your body is trash if you get bitten by a dog? 511 00:53:44,050 --> 00:53:45,889 If a lunatic punches you, 512 00:53:46,820 --> 00:53:48,789 will that spot become dirty? 513 00:53:52,090 --> 00:53:53,389 A man in his right mind... 514 00:53:53,389 --> 00:53:56,030 will not think such an incident makes you trash. 515 00:53:57,429 --> 00:53:58,460 So... 516 00:53:59,070 --> 00:54:00,300 when you go back to Joseon, 517 00:54:01,630 --> 00:54:03,869 think of meeting a normal man like that, 518 00:54:05,670 --> 00:54:07,269 not a eunuch like me. 519 00:54:10,039 --> 00:54:11,039 Jang Hyun. 520 00:54:13,679 --> 00:54:15,719 Yang Chun risked his life... 521 00:54:16,619 --> 00:54:18,349 to send you to Joseon. 522 00:54:22,460 --> 00:54:24,460 Remember his efforts... 523 00:54:26,429 --> 00:54:27,929 and live a good life. 524 00:54:31,130 --> 00:54:32,199 I will. 525 00:54:45,610 --> 00:54:46,610 We are ready. 526 00:54:48,510 --> 00:54:50,449 Young Rang, go. 527 00:55:18,239 --> 00:55:19,309 Please, 528 00:55:22,380 --> 00:55:23,750 stay safe. 529 00:55:29,219 --> 00:55:30,690 The envoy that came this time... 530 00:55:30,690 --> 00:55:32,320 (Envoy: a messenger who carried royal letters from the Ming or the Qing) 531 00:55:32,320 --> 00:55:35,289 told the eunuchs something. 532 00:55:35,829 --> 00:55:37,260 What might that be, Your Majesty? 533 00:55:38,960 --> 00:55:43,139 Since our country has not been capturing a lot of captives and sending them back, 534 00:55:43,139 --> 00:55:44,440 (Soehan: sending fugitive slaves back to their owners) 535 00:55:44,440 --> 00:55:47,210 he said I must go to the emperor of Simyang myself... 536 00:55:47,210 --> 00:55:49,179 to inform him of this fact. 537 00:55:51,840 --> 00:55:54,349 They are trying to make me go to the Qing... 538 00:55:54,880 --> 00:55:55,880 for not being able... 539 00:55:56,579 --> 00:55:58,619 to capture the escapees. 540 00:55:59,019 --> 00:56:02,190 They are using that as an excuse... 541 00:56:02,190 --> 00:56:04,320 to come up with a wicked plan. 542 00:56:04,320 --> 00:56:07,889 They are certainly trying to make our country fall again! 543 00:56:07,889 --> 00:56:09,429 - That is right. - That is right. 544 00:56:09,929 --> 00:56:11,730 Do not jump to conclusions! 545 00:56:12,159 --> 00:56:15,099 If any of this is leaked, the people will be shaken, 546 00:56:15,469 --> 00:56:17,340 so we must keep our mouths shut. 547 00:56:19,000 --> 00:56:20,139 It is quite strange. 548 00:56:22,340 --> 00:56:24,179 The Crown Prince is bowing and scraping... 549 00:56:24,179 --> 00:56:26,010 to Khan by learning the Manchu alphabet. 550 00:56:26,750 --> 00:56:31,250 But why is the Qing still so caught up in capturing the escapees? 551 00:56:32,949 --> 00:56:36,090 Does the Crown Prince not know how plagued... 552 00:56:36,090 --> 00:56:38,719 I have been in regard to the escapees? 553 00:56:40,389 --> 00:56:41,559 Is the Crown Prince... 554 00:56:42,860 --> 00:56:44,429 just trying not to upset them... 555 00:56:44,860 --> 00:56:47,429 in order to protect himself? 556 00:56:51,099 --> 00:56:52,139 Your Majesty. 557 00:56:52,969 --> 00:56:55,809 For now, you must respond to their request... 558 00:56:56,710 --> 00:56:58,039 and calm them down. 559 00:56:59,179 --> 00:57:00,210 You are right. 560 00:57:03,079 --> 00:57:05,849 It is such a shame that we must... 561 00:57:06,750 --> 00:57:08,449 send the escapees back, 562 00:57:09,659 --> 00:57:11,420 but it cannot be helped. 563 00:57:13,130 --> 00:57:15,360 Quickly capture those who have successfully escaped. 564 00:57:15,360 --> 00:57:16,400 (Joohoiin: those who escaped from being held captive) 565 00:57:16,400 --> 00:57:19,059 Send them back along with the envoy. 566 00:57:21,230 --> 00:57:23,739 (Escapees, turn yourself in.) 567 00:57:23,739 --> 00:57:25,400 Escapees, turn yourself in. 568 00:57:26,010 --> 00:57:27,539 Those who do not... 569 00:57:27,840 --> 00:57:29,440 and those who help the escapees hide... 570 00:57:29,440 --> 00:57:31,809 will be punished equally. 571 00:57:32,550 --> 00:57:35,980 Those who report these people will be rewarded greatly. 572 00:57:35,980 --> 00:57:36,980 Wait. 573 00:57:36,980 --> 00:57:40,050 Will we really be rewarded... 574 00:57:40,050 --> 00:57:41,489 for reporting escapees? 575 00:57:41,489 --> 00:57:43,820 Gosh. They risked their lives to run away. 576 00:57:43,820 --> 00:57:45,559 Do you really want to rat on them for a few pennies? 577 00:57:45,690 --> 00:57:47,489 Who said I would? 578 00:57:47,489 --> 00:57:49,360 I was just curious. 579 00:57:49,360 --> 00:57:52,360 The whole nation is trembling once again... 580 00:57:52,530 --> 00:57:55,269 due to this incident. 581 00:57:56,170 --> 00:57:59,570 I know my people risked their lives to escape. 582 00:58:00,840 --> 00:58:04,440 But who knew the Namhan Fortress treaty would be this strict? 583 00:58:04,440 --> 00:58:05,440 No! 584 00:58:05,440 --> 00:58:07,610 Since they tie up the escapees... 585 00:58:07,610 --> 00:58:09,079 and treat them like thieves, 586 00:58:09,619 --> 00:58:11,550 some have hanged themselves to death, 587 00:58:12,050 --> 00:58:13,719 and others have even cut off their hands and feet... 588 00:58:13,719 --> 00:58:15,619 to hold off their farewells. 589 00:58:16,690 --> 00:58:19,230 Some officials have even felt pressed... 590 00:58:19,230 --> 00:58:21,030 to falsely capture their relatives. 591 00:58:21,030 --> 00:58:22,130 - Yes! - Yes! 592 00:58:22,130 --> 00:58:24,659 But the royal court cannot judge each and every person, 593 00:58:25,030 --> 00:58:28,000 so many are being dragged away with much resentment. 594 00:58:28,000 --> 00:58:30,070 I did not escape! 595 00:58:31,940 --> 00:58:33,909 Even if the people who suffer from this matter... 596 00:58:34,369 --> 00:58:37,210 are to rebuke and resent me, 597 00:58:38,010 --> 00:58:40,780 I am at fault, so there is nothing I can do. 598 00:58:42,179 --> 00:58:43,179 But... 599 00:58:43,579 --> 00:58:45,420 please understand my intentions. 600 00:58:45,989 --> 00:58:47,989 Do not think of dispersing... 601 00:58:47,989 --> 00:58:49,389 or disobeying my orders. 602 00:58:49,989 --> 00:58:52,159 May our 200-year state... 603 00:58:52,519 --> 00:58:55,460 remain in existence. 604 00:58:56,659 --> 00:58:58,530 That is my wish. 605 00:59:01,869 --> 00:59:04,400 Goodness. Do not go. 606 00:59:04,400 --> 00:59:06,969 I might be late today... 607 00:59:07,070 --> 00:59:08,239 drinking with my superiors. 608 00:59:09,480 --> 00:59:10,539 No. 609 00:59:10,539 --> 00:59:12,610 Shall I come home early to be with you? 610 00:59:13,809 --> 00:59:15,449 Why would you say that? 611 00:59:16,449 --> 00:59:18,579 You must appease your superiors... 612 00:59:18,579 --> 00:59:20,789 so you can become even more successful. 613 00:59:22,920 --> 00:59:24,260 What if I get promoted? 614 00:59:25,059 --> 00:59:26,389 You will become richer. 615 00:59:26,789 --> 00:59:27,960 And if I become richer? 616 00:59:28,630 --> 00:59:30,360 It is good to be rich. 617 00:59:32,199 --> 00:59:35,329 I will do my best to appease your superiors' wives. 618 00:59:36,940 --> 00:59:39,139 So do not sit all quiet and gruff. 619 00:59:39,139 --> 00:59:40,570 Have fun while you are there. 620 00:59:40,840 --> 00:59:41,940 Okay? 621 00:59:42,239 --> 00:59:43,280 Okay. 622 00:59:44,510 --> 00:59:46,579 To be rich. That would be nice. 623 00:59:48,349 --> 00:59:49,420 See you later. 624 01:00:09,639 --> 01:00:11,199 We are threatened... 625 01:00:11,539 --> 01:00:13,739 to return the captives, so we have no choice, 626 01:00:14,269 --> 01:00:16,139 but please let their parents, wives, 627 01:00:16,139 --> 01:00:18,739 and children go free and take pity on them. 628 01:00:19,139 --> 01:00:20,510 Show them your grace. 629 01:00:21,179 --> 01:00:24,449 If the government were to pay for their return, 630 01:00:24,880 --> 01:00:26,550 the people would not blame you... 631 01:00:26,550 --> 01:00:28,250 if you were to charge them later. 632 01:00:28,949 --> 01:00:30,860 Spy on Jung Myung Soo, 633 01:00:30,860 --> 01:00:32,690 find out how much he wants, 634 01:00:32,690 --> 01:00:34,590 and help our people return home. 635 01:00:47,969 --> 01:00:49,110 My darling. 636 01:00:49,710 --> 01:00:51,440 Why did you not interrupt me? 637 01:00:53,150 --> 01:00:55,550 I dare not disturb you as you write an appeal. 638 01:00:56,719 --> 01:00:59,079 What are you appealing about? 639 01:01:00,789 --> 01:01:02,860 They are capturing the captives that got away. 640 01:01:04,559 --> 01:01:06,860 Do you know what the foreign intruders want? 641 01:01:07,860 --> 01:01:08,960 They are... 642 01:01:10,059 --> 01:01:12,630 trying to get Joseon people to fight... 643 01:01:12,969 --> 01:01:14,599 and hate each other. 644 01:01:15,699 --> 01:01:17,139 And yet many in court... 645 01:01:17,539 --> 01:01:20,369 want to side with them and plan our future. 646 01:01:23,909 --> 01:01:25,510 Now no one... 647 01:01:26,980 --> 01:01:28,510 cares about my appeals... 648 01:01:28,510 --> 01:01:29,920 and wants to read them. 649 01:01:30,250 --> 01:01:31,849 Other than you, 650 01:01:31,849 --> 01:01:34,920 who would have the courage to appeal to the King that he stop... 651 01:01:34,920 --> 01:01:36,860 recapturing the captives? 652 01:01:38,690 --> 01:01:40,690 I am helping Gil Chae. 653 01:01:41,760 --> 01:01:43,130 So you should... 654 01:01:43,900 --> 01:01:45,429 do what you see fit. 655 01:01:51,369 --> 01:01:53,940 When I see how much you care about... 656 01:01:53,940 --> 01:01:55,710 and do for our country, 657 01:01:56,679 --> 01:01:58,280 I feel pleased and proud. 658 01:02:03,780 --> 01:02:06,690 - Come on, Grandfather. - Stop it. 659 01:02:06,690 --> 01:02:08,320 Go and play elsewhere. 660 01:02:10,159 --> 01:02:11,360 Go and play... 661 01:02:12,829 --> 01:02:13,960 My goodness. 662 01:02:35,510 --> 01:02:36,719 Take in the captive! 663 01:02:36,750 --> 01:02:37,750 - Yes, sir. - Yes, sir. 664 01:02:39,280 --> 01:02:41,219 What... I did nothing. 665 01:02:41,219 --> 01:02:43,690 - I am not a captive. - Grandfather! 666 01:02:43,960 --> 01:02:46,389 My lady! 667 01:02:46,389 --> 01:02:47,559 What are you doing? 668 01:02:52,260 --> 01:02:53,400 Take him! 669 01:02:54,030 --> 01:02:56,340 - Spare me. - Grandfather. 670 01:02:57,239 --> 01:02:58,900 My lady! 671 01:02:58,969 --> 01:03:00,639 - Please help! - The poor man. 672 01:03:00,710 --> 01:03:02,980 I am not on the run! 673 01:03:04,179 --> 01:03:05,210 My lady. 674 01:03:05,539 --> 01:03:07,809 Did you hide him knowing he was a captive on the run? 675 01:03:08,110 --> 01:03:09,409 I did not hide him. 676 01:03:09,750 --> 01:03:11,619 I had no idea he was a fleeing captive. 677 01:03:12,480 --> 01:03:13,550 If it is revealed... 678 01:03:14,119 --> 01:03:15,920 you hid someone you should not, 679 01:03:17,559 --> 01:03:19,190 you will pay dearly. 680 01:03:21,630 --> 01:03:22,829 Do you know... 681 01:03:22,829 --> 01:03:25,699 who my husband is that you take that tone with me? 682 01:03:33,139 --> 01:03:35,369 I am innocent, so I shall leave. 683 01:03:37,179 --> 01:03:38,710 Oh, dear. 684 01:03:40,179 --> 01:03:42,349 - My word. - I am so scared. 685 01:03:45,820 --> 01:03:46,949 My lady. 686 01:03:47,420 --> 01:03:49,090 Please help me. 687 01:03:49,659 --> 01:03:52,219 I will die if I am dragged back there. 688 01:03:53,429 --> 01:03:55,630 You want me to help you when you deceived me? 689 01:03:56,730 --> 01:03:59,130 Do you know what you put me through? 690 01:03:59,199 --> 01:04:01,000 I do not care if I die, 691 01:04:01,000 --> 01:04:02,900 but I want my grandson to be spared. 692 01:04:07,309 --> 01:04:09,139 You knew! 693 01:04:09,440 --> 01:04:12,809 You took us in knowing we had escaped from the Qing! 694 01:04:12,909 --> 01:04:14,150 Shut your mouth. 695 01:04:15,610 --> 01:04:17,449 How would I know when you deceived me? 696 01:04:18,050 --> 01:04:20,989 This was your plan from the start, was it not? 697 01:04:23,420 --> 01:04:26,019 They will kill me if I return. 698 01:04:28,460 --> 01:04:32,230 His Majesty insists I recapture the Joseon girl that got away, 699 01:04:33,099 --> 01:04:35,469 but how am I to do something the Joseon king cannot? 700 01:04:36,500 --> 01:04:37,570 Exactly. 701 01:04:40,440 --> 01:04:41,469 "Exactly?" 702 01:04:41,969 --> 01:04:45,110 You will pay yourself if we do not recapture the captives. 703 01:04:45,639 --> 01:04:46,849 Come on. 704 01:04:47,409 --> 01:04:48,949 Can you not be more flexible? 705 01:04:51,679 --> 01:04:53,219 Do you think... 706 01:04:53,849 --> 01:04:56,659 the servants are recapturing the actual captives that got away? 707 01:04:58,260 --> 01:04:59,829 What, then? 708 01:05:02,659 --> 01:05:04,400 The woman you just saw. 709 01:05:05,199 --> 01:05:06,670 Was she not beautiful? 710 01:05:09,800 --> 01:05:11,500 If I were to serve up such a woman, 711 01:05:12,099 --> 01:05:14,409 I would not have to worry about the captives. 712 01:05:16,440 --> 01:05:17,809 There is a way. 713 01:05:28,789 --> 01:05:29,989 If we return to Qing, 714 01:05:29,989 --> 01:05:32,019 my grandson Da Jim will die. 715 01:05:35,030 --> 01:05:36,329 Why should I care? 716 01:05:48,440 --> 01:05:50,340 Can you not release the children? 717 01:05:50,840 --> 01:05:53,050 They will only drain your supplies. 718 01:06:09,159 --> 01:06:11,460 If a child or two were to die on the road, 719 01:06:11,960 --> 01:06:13,300 no one would care. 720 01:06:31,579 --> 01:06:32,980 That man looks similar. 721 01:06:34,849 --> 01:06:36,019 Yes, sir. 722 01:06:36,360 --> 01:06:37,920 - Bring him. - Yes, sir. 723 01:06:43,800 --> 01:06:44,900 I know, right? 724 01:06:45,760 --> 01:06:46,969 I forgot something. 725 01:06:47,030 --> 01:06:48,829 - Wait here. - Go ahead. 726 01:07:06,920 --> 01:07:09,289 Why did you bring him? Who will take care of him? 727 01:07:11,090 --> 01:07:12,219 Stop crying. 728 01:07:12,960 --> 01:07:14,489 Your grandfather will not come back. 729 01:07:17,599 --> 01:07:18,929 You are alone now. 730 01:07:19,460 --> 01:07:21,570 You must be strong. Do you understand? 731 01:07:23,769 --> 01:07:24,940 Come along. 732 01:07:31,579 --> 01:07:33,250 Grandfather. 733 01:07:35,480 --> 01:07:36,650 Grandfather. 734 01:07:39,449 --> 01:07:41,650 Grandfather. 735 01:07:43,559 --> 01:07:44,659 My lady! 736 01:07:58,300 --> 01:07:59,699 Eat all you want. 737 01:08:01,139 --> 01:08:04,510 You and I must keep each other company... 738 01:08:05,139 --> 01:08:07,579 until our hair turns white. 739 01:08:08,449 --> 01:08:10,119 Why are you being so gross? 740 01:08:12,219 --> 01:08:13,519 Have you heard? 741 01:08:14,150 --> 01:08:17,860 Joseon is in uproar because they are recapturing captives that escaped. 742 01:08:18,360 --> 01:08:21,260 They will be sent back to Simyang. 743 01:08:26,060 --> 01:08:27,170 Hey. 744 01:08:28,500 --> 01:08:30,369 Stuff your face in silence. 745 01:08:34,939 --> 01:08:36,010 Yang Chun. 746 01:08:37,140 --> 01:08:39,640 That will never happen to you. 747 01:08:41,850 --> 01:08:43,010 Trust me. 748 01:09:03,029 --> 01:09:04,369 She is not in town. 749 01:09:10,279 --> 01:09:11,739 What do you mean Gil Chae disappeared? 750 01:09:12,140 --> 01:09:14,810 I am sure she left the forge this afternoon. 751 01:09:15,380 --> 01:09:16,819 But she did not return. 752 01:09:18,119 --> 01:09:19,119 Gil Chae... 753 01:09:20,289 --> 01:09:21,489 I will look for her too. 754 01:09:21,920 --> 01:09:23,050 - Let us go. - Yes, Young Master. 755 01:09:23,420 --> 01:09:24,460 Come on. 756 01:09:27,829 --> 01:09:29,789 Did she not say she was going to stop by somewhere? 757 01:09:32,060 --> 01:09:33,100 And Jong Jong? 758 01:09:33,100 --> 01:09:34,800 Did Jong Jong disappear as well? 759 01:09:39,569 --> 01:09:40,569 Madam! 760 01:09:45,579 --> 01:09:46,579 My dear! 761 01:09:46,750 --> 01:09:47,810 Madam! 762 01:09:48,250 --> 01:09:49,250 Madam! 763 01:09:50,149 --> 01:09:51,149 Madam! 764 01:09:51,779 --> 01:09:52,779 Madam! 765 01:09:56,819 --> 01:09:58,920 Madam! 766 01:10:07,199 --> 01:10:08,199 Madam... 767 01:10:09,470 --> 01:10:10,470 Hurry up! 768 01:10:12,170 --> 01:10:13,170 Madam. 769 01:10:13,670 --> 01:10:14,710 Go on! 770 01:10:20,479 --> 01:10:21,810 What on earth is going on? 771 01:10:23,520 --> 01:10:25,449 You do not think she and Young Master Jang Hyun... 772 01:10:25,449 --> 01:10:26,550 Shut your mouth. 773 01:10:27,989 --> 01:10:29,319 I was just wondering. 774 01:10:50,539 --> 01:10:51,909 Hey. What happened? 775 01:10:52,880 --> 01:10:53,880 Gosh. 776 01:10:54,050 --> 01:10:55,680 Go and tell the master. 777 01:10:57,819 --> 01:10:59,420 Move aside. Why are you getting in the way? 778 01:11:27,880 --> 01:11:28,880 Madam. 779 01:11:29,079 --> 01:11:30,949 Please open your eyes, Madam. 780 01:11:43,130 --> 01:11:44,199 Hurry up! 781 01:11:46,560 --> 01:11:48,000 What on earth is going on? 782 01:11:54,470 --> 01:11:55,510 What is this? 783 01:11:56,979 --> 01:11:58,409 Where on earth are we? 784 01:12:01,710 --> 01:12:02,710 Madam. 785 01:12:03,250 --> 01:12:05,250 Please look after yourself. 786 01:12:05,550 --> 01:12:06,579 Go to the back! 787 01:12:17,529 --> 01:12:21,229 Madam, you once ran away from being taken as a captive of the Qing army, right? 788 01:12:21,569 --> 01:12:23,399 That is why they are taking you back. 789 01:12:24,199 --> 01:12:25,199 What? 790 01:12:26,069 --> 01:12:27,569 I was never taken as a captive. 791 01:12:27,869 --> 01:12:30,010 So let me go this instant! 792 01:12:40,619 --> 01:12:42,449 If you try to leave now, you will end up like that. 793 01:12:44,289 --> 01:12:45,420 Do you want to leave? 794 01:12:49,689 --> 01:12:51,600 The envoy who is returning soon... 795 01:12:52,399 --> 01:12:53,829 will be bringing runaways captured in Joseon... 796 01:12:53,829 --> 01:12:55,229 and naturalized people. 797 01:12:55,229 --> 01:12:56,600 (Hyanghwain: Those who have gained citizenship of another country) 798 01:12:56,600 --> 01:12:57,970 This time, His Majesty... 799 01:12:58,569 --> 01:13:01,840 has ordered you to watch the Joseon officials punish... 800 01:13:01,840 --> 01:13:03,909 the runaway captives of war from Joseon. 801 01:13:21,489 --> 01:13:22,630 You heard, did you not? 802 01:13:23,029 --> 01:13:24,800 The captives will be coming from Joseon this time. 803 01:13:26,159 --> 01:13:28,000 But there is a court official who says he cannot bear to watch... 804 01:13:28,000 --> 01:13:30,069 the captives being punished. 805 01:13:30,500 --> 01:13:33,609 Yes, I will take his place instead. 806 01:13:34,369 --> 01:13:35,470 Will you do that? 807 01:13:39,539 --> 01:13:40,880 What is so hard about that? 808 01:13:41,779 --> 01:13:43,079 It is not like the captives... 809 01:13:44,420 --> 01:13:46,250 will not be punished if I do not watch. 810 01:13:46,250 --> 01:13:47,289 That is... 811 01:13:51,119 --> 01:13:53,020 I just cannot understand what kind of man you are. 812 01:13:55,060 --> 01:13:56,130 I will get going. 813 01:14:22,090 --> 01:14:23,090 Madam. 814 01:14:28,859 --> 01:14:30,060 There they come. 815 01:14:32,100 --> 01:14:33,529 Goodness. 816 01:14:35,569 --> 01:14:36,569 My gosh. 817 01:15:34,359 --> 01:15:37,930 (My Dearest) 818 01:16:22,340 --> 01:16:23,439 Please help me. 819 01:16:23,439 --> 01:16:24,739 We can save them. 820 01:16:24,739 --> 01:16:26,340 What do you mean, save them? 821 01:16:26,340 --> 01:16:27,550 It is no use. 822 01:16:27,550 --> 01:16:29,609 Your lady has been chosen by His Majesty. 823 01:16:29,779 --> 01:16:31,649 I will go with Ryang Eum. 824 01:16:31,920 --> 01:16:32,949 Give up. 825 01:16:32,949 --> 01:16:34,050 If you do not listen, 826 01:16:34,050 --> 01:16:36,590 they cut off your fingers or toes. 827 01:16:36,689 --> 01:16:38,359 Do you know Interpreter Lee? 828 01:16:38,460 --> 01:16:40,890 I will kill you today for sure. 829 01:16:40,890 --> 01:16:42,229 If you think so, 830 01:16:42,229 --> 01:16:44,260 go ahead and cut me right here. 831 01:16:44,930 --> 01:16:46,359 Your husband will come and get you? 832 01:16:46,859 --> 01:16:49,369 No husband has ever come to find his wife. 833 01:16:50,369 --> 01:16:51,569 Do not forget. 834 01:16:52,270 --> 01:16:53,939 Endure it until the end. 835 01:16:54,510 --> 01:16:57,609 It is up to me to protect her. 836 01:17:01,180 --> 01:17:02,810 (Subtitles are provided by KOCOWA.)